视频加字幕怎么制作:先生成SRT再导进剪辑软件

使用教程 5 分钟阅读 23 次浏览

视频加字幕怎么制作:先生成SRT再导进剪辑软件

视频加字幕怎么制作?省事的流程是先让工具把视频里的话识别成带时间轴的 SRT 字幕文件,再把 SRT 导进剪辑软件,统一调字体、位置和样式,最后导出带字幕的成片。手敲字幕只适合几十秒的短片,几分钟以上的视频,先自动生成字幕再改错字,能省下大半时间。下面分「生成字幕、导入剪辑软件、调样式、检查导出」四段讲。

(官方说明)提词匠有 iPhone、安卓 App 和微信小程序三个入口,同一个微信账号登录,积分和会员三端互通。

先分清两种字幕:烧进画面的,和单独一个文件的

给视频加字幕之前,先想好成片要哪一种:

  • 硬字幕:字幕直接压进画面,发到哪个平台都能看到,关不掉。短视频平台、朋友圈里的视频基本都是这种。
  • 软字幕:字幕是单独的文件(比如 SRT),播放器或平台加载后显示,观众可以开关。B站、视频网站的 CC 字幕属于这种。

不管最后要哪种,中间都要先有一份带时间轴的字幕文件。要软字幕,把这份文件直接传到平台;要硬字幕,在剪辑软件里把它放到画面上,导出时压进去。所以怎么给视频加字幕,第一步都是先把字幕文件做出来。

视频加字幕怎么制作第 1 步:自动生成字幕文件

自动生成字幕现在有两条常见的路:

  1. 剪辑软件自带的识别字幕:比如剪映的「文本 › 智能字幕 › 识别字幕」,识别完字幕直接铺在时间轴上。好处是一步到位,适合本来就在这个软件里剪片子的人;新版里这项功能属于会员权益,免费账号能用的次数有限,以官方说明为准。
  2. 先用转写工具出 SRT:把视频交给转写工具,导出 SRT 文件,再导进你常用的剪辑软件。适合用 Premiere、Final Cut、达芬奇这类没有中文自动字幕或者不顺手的软件,也适合手机上先转好、回电脑再剪的情况。

剪辑软件文本菜单里的智能字幕和识别字幕入口

走第二条路的话,我用提词匠,iPhone App、安卓 App 和微信小程序都能做:打开「视频转文字」,选视频上传,转完在结果页点「保存文件」,选「SRT 字幕」。普通的视频转文字结果带分句时间,可以导出 SRT;转写按 1 积分 / 分钟计。提词匠只负责生成这个字幕文件,不会把字幕压进视频,也不调字幕样式,这两件事交给剪辑软件。

视频加字幕怎么制作:先在转写结果页把字幕保存为SRT文件

有一点要注意:结果页上可以直接改字,但导出 SRT 时用的是原始识别结果,页面上的修改不会带进去。所以错字留到剪辑软件里改,或者先把 SRT 用记事本打开改好再导入。

第 2 步:把 SRT 导进剪辑软件

不同软件的导入位置不一样,大致是这样:

剪辑软件怎么导入 SRT
Premiere文件 › 导入,选 SRT,拖到时间轴上会生成一条字幕轨
Final Cut Pro文件 › 导入 › 字幕,选 SRT 文件
达芬奇媒体池里导入 SRT,再拖到时间轴
剪映文本里有本地字幕导入的入口,导入后生成字幕条

菜单名称随版本会有变化,找不到时在软件帮助里搜「导入字幕」就行。

SRT字幕文件导入Premiere后在时间轴上生成字幕轨

导入以后先拖动播放头抽查几处,看字幕出现的时间和说话对不对得上。如果整体早了或晚了一点,一般是视频开头被剪过,用软件的「整体偏移」功能把字幕轨往前或往后挪就好。所以字幕要在定剪以后再生成,剪辑顺序一变,时间就全乱了。

第 3 步:改错字,调样式

自动生成字幕的准确率再高,也会有同音错字。我的改法是:

  1. 先在字幕列表里通读一遍,人名、产品名、数字重点看;
  2. 一句话太长、一屏放不下的,拆成两条;
  3. 每条字幕尽量别超过一行,短视频竖屏一行十几个字比较舒服;
  4. 口头禅和重复的话可以删,字幕不一定要和说的一字不差。

样式统一调一次就好:字体选黑体、圆体这类屏幕上清楚的;字号在手机上预览一下,别太小;颜色用白字加黑色描边或半透明底,什么背景都看得清;位置放在画面下方,别挡住人脸和重要的画面元素。

在剪辑软件的字幕样式面板里统一调字体、字号和描边

不同平台的字幕,做法上的小差别

同一条视频要发好几个平台时,视频加字幕怎么制作也要跟着平台调整,我一般这样分:

  • 抖音、视频号这类竖屏平台:做硬字幕。平台自己的自动字幕有时会和你的字幕叠在一起,发布时记得关掉平台的自动字幕选项;字幕放在画面下三分之一偏上一点,避开底部的标题和点赞按钮。
  • B站、视频网站:可以做软字幕,把 SRT 上传到稿件的字幕设置里,观众能开关,后期改错字也不用重新传视频。
  • 课程、培训视频:建议硬字幕和字幕文件各留一份,硬字幕方便直接播放,字幕文件方便以后改版或翻译。
  • 横屏长视频:字幕字号可以小一些,一行能放二十来个字,但每条显示时间别太短,观众来不及读。

同一份 SRT 可以反复用:硬字幕版本、软字幕版本,甚至后面做文章、做笔记,都从这一份改出来。

第 4 步:导出前检查一遍

视频加字幕的最后一步是导出。导出硬字幕成片前,我会过这几项:

  • 开头和结尾的字幕有没有漏;
  • 转场、换镜头的地方,字幕有没有闪一下或者叠在一起;
  • 竖屏视频的字幕有没有被平台的标题、按钮挡住,底部要留出一些空间;
  • 要软字幕的,单独导出一份字幕文件,和视频一起上传。

几个常被问到的问题

怎么给视频加字幕又不花钱?

短视频可以直接手打,几十条字幕十几分钟就够;剪辑软件的识别字幕有免费次数,具体以官方为准;提词匠新用户可以靠每日签到攒积分,转写按 1 积分 / 分钟扣。几分钟的视频,签到几天攒下的积分就够用。

自动生成字幕能识别方言吗?

上传文件转写默认按中文和英文识别。提词匠里能确认可以选「方言·多语种」的,只有粘贴抖音、快手、小红书、B站作品链接的「短视频转文字」页面,这一档 5 积分 / 分钟,结果同样带分句时间,能导出 SRT。本地视频是方言的,可以先用默认档转一小段看看效果。

多个人说话的视频,字幕能自动标出是谁说的吗?

提词匠转出来的字幕不会标说话人。访谈、对话类视频,要在剪辑软件里手动给不同人的字幕换颜色或加名字。

字幕和画面对不上,差了几秒?

多半是生成字幕以后视频又剪过。直接的办法是用剪好的成片重新生成一次字幕;只差固定几秒的话,用整体偏移挪一下。

回头看整个流程

视频加字幕怎么制作,归结起来就是一句话:机器先出带时间轴的初稿,人再改字和调样式。字幕文件可以用剪辑软件自带的识别生成,也可以像我这样用提词匠在手机上先导出 SRT,回电脑导进剪辑软件统一处理。几分钟的口播视频,按这个流程十来分钟就能把字幕做完。